The Sykes–Picot Agreement of 1916 secretly divided the Ottoman Empire lands of Middle East between British and French spheres of influence. اتفاقية سايكس بيكو لعام 1916 قسمت أراضي الدولة العثمانية في الشرق الأوسط بشكل سري بين مجالات النفوذ البريطانية والفرنسية.
The British entered into the secret Sykes–Picot Agreement on 16 May 1916 and the commitment of the Balfour Declaration of 1917, for example, on that understanding. ودخل البريطانيون في اتفاقية سايكس بيكو السري في 16 مايو 1916 والتزام إعلان بلفور عام 1917، على سبيل المثال، على هذا الأساس.
The Sykes–Picot Agreement made no reference to the Sherif of Mecca, and, so far as our five documents are concerned, he has never been heard of since. فقد ألغت اتفاقية سايكس بيكو إلى مرجعيّة لشريف مكة و وثائقنا الخمس المتعلّقة بالأمر، التي لم يسمع بها منذ ذاك الوقت.
The current Syro-Turkish border was established in the Partitioning of the Ottoman Empire after World War I, based on the Sykes–Picot Agreement between United Kingdom and France in 1916. رسمت الحود التركية السورية الحالية أثناء تقسيم الدولة العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، استناداً إلى اتفاقية سايكس بيكو بين المملكة المتحدة وفرنسا عام 1916.
The new state included portions of Syria, Palestine, and northern Mesopotamia which had been set aside under the Sykes–Picot Agreement for an independent Arab state, or confederation of states. شملت الدولة الجديدة أجزاء من سوريا وفلسطين وشمال العراق والتي كانت مستثناة تحت اتفاقية سايكس بيكو لتكون دولة عربية مستقلة، أو اتحادا فيدراليا من الدول.
After World War I, the Levant was divided between France and Britain according to the Sykes–Picot Agreement into spheres of influence, eventually leading to the emergence of several new states. بعد الحرب العالمية الأولي، تم تقسيم بلاد الشام بين فرنسا وبريطانيا وفقًا لاتفاقية سايكس بيكو إلى مناطق نفوذ، ما أدى إلى ظهور ولايات جديدة عديدة.
A wholly new method was adopted by France and England, who made with each other in the Sykes–Picot Agreement the rough and ready territorial arrangements already described—arrangements which the Allied and Associated Powers have so far neither explicitly accepted nor explicitly replaced." تبنت فرنسا و إنجلترا اللتان خلقتا من خلال اتفاقيّة سايكس بيكو التدابير الإقليميّة الرئيسية التي وُصفت سابقاً-و هي التدابير التي لم يوافق عليها حلفائنا و القوى المرتبطة بهم صراحةً و لم يستبدلونها صراحةً."
The Sykes–Picot Agreement between Britain, France and Russia of May 1916 was exposed in December 1917 (made public by the Bolsheviks after the Russian Revolution) showing that the countries were planning to split and occupy parts of the promised Arab country. اتفاقية سايكس بيكو بين بريطانيا وفرنسا وروسيا والتي تمت في مايو 1916 تم اكتشافها في ديسمبر 1917 (كشفها البلاشفة بعد الثورة الروسية) والتي أوضحت أن الدول كانت تخطط لتقسيم واحتلال أجزاء من الدول العربية الموعودة.
Hussein was satisfied by two disingenuous telegrams from Sir Reginald Wingate, who had replaced McMahon as High Commissioner of Egypt, assuring him that the British commitments to the Arabs were still valid and that the Sykes–Picot Agreement was not a formal treaty. كان حسين راضيا بتلغرامين مخادعين من السير ريجنالد ونجت، والذي حل مكان مكماهون كمندوب عال في مصر، والذي طمأن حسين بأن تعهدات بريطانيا للعرب لا تزال كما هي وأن اتفاقية سايكس بيكو ليست معاهدة رسمية.
In light of the existing McMahon–Hussein correspondence, but in the wake of the seemingly competing Balfour Declaration for the Zionists, as well as the publication weeks later by the Bolsheviks of the older and previously secret Sykes–Picot Agreement with the Russians and French, seven Syrian notables in Cairo, from the newly formed Syrian Party of Unity (Hizb al-Ittibad as-Suri), issued a memorandum requesting some clarification from the British Government, including a "guarantee of the ultimate independence of Arabia". في ضوء مراسلات حسين مكماهون الحالية، ولكن في ظل يقظة المتنافسين حول وعد بلفور للصهاينة، بالإضافة إلى إعلان البلاشفة بعد ذلك بعدة أسابيع عن اتفاقية سايكس بيكو السرية السابقة مع الروس والفرنسيين، انتقل سبعة وجهاء سوريين إلى القاهرة لتقديم مذكرة طالبين فيها توضيحا أكثر من الحكومة البريطانية والتي تتضمن "ضمانا للاستقلال التام للعرب".
جوال إصدار